London Has Fallen (2016) WEB-DL 24 fps runtime 01:38:24
มือปืน 2 คนถูกยิงเสียชีวิตหลังก่อเหตุ กระหน่ำยิงที่ย่านการค้า ในประเทศอังกฤษ
ผู้อาศัยจำนวนกว่า 80,000 คน พากันทิ้งบ้านเรือน เพื่อหลบหนีการยิงต่อสู้...
กองกำลังรัฐบาลทางตอนใต้ของิฟลิปิปนส์ ได้เริ่มปราบปรามกลุ่มกบฏ
หลังความรุนแรงเริ่มบานปลายขึ้น ในประเทศคาทอลิกที่ใหญี่ท่สุดในเอเซีย
วันแห่งการไว้อาลัยแห่งชาติของฟิลิปปินส์ หลังจากหน่วยคอมมานโดเสียชีวิต 44 นาย
ขณะปฏิบัติการต่อต้าน การก่อการร้าย และเกิดความผิดพลาด
กองกำลังแบ่งแยกดินแดนติดอาวุธหนัก จำนวน 200 คน บุกโจมตีเมือง...
เจ้าหน้าที่ตำรวจหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ถูกฆ่าขณะปฏิบัติภารกิจ
บุกจับหนึ่งในผู้ก่อการร้ายคนสำคัญ...
จังหวัดปัญจาบ 50 ไมล์ทางเหนือของเมืองลาฮอร์, ปากีสถาน
ทางการฟิลิปปินส์รายงานยอดผู้เสียชีวิต จากเหตุระเบิดโรงแรมเมื่อวานนี้
เพิ่มขึ้นเป็น 146 รายและบาดเจ็บ 231 คน
นี่เป็นเหตุก่อการร้ายในเอเซีย ที่ร้ายแรงที่สุดในรอบ 10 ปี
และรุนแรงที่สุดในกรุงมะนิลา
ขณะที่ยังไม่มีกลุ่มองค์กรใด อ้างความรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ในครั้งนี้
แหล่งข่าวกรองของชาติตะวันตก ระบุว่า
พบร่องรอยสารเคมีที่เป็นสัญญลักษณ์ ของพ่อค้าอาวุธผู้อื้อฉาว, อาเมียร์ บาร์คาวี
ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่งคงนานาชาติ กล่าวว่าตอนนี้ครอบครัวของ บาร์คาวี
กำลังปลุกปั่นให้ใช้ความรุนแรง ในเมืองหลวงที่ห่างไกล
เพื่อสร้างความไม่มั่นคง หวังที่จะกระตุ้น ให้เกิดการซื้อขายอาวุธมหาศาลทั่วโลก
เขามาแล้ว คามราน
ราซา
หน่วยข่าวกรองฟิลิปปินส์ สะกดรอยตามนายมามั้ย
พ่อครับ
- แกทำดีแล้ว - ขอบคุณครับ
พวกเราต้องพูดเรื่องนายพลราห์มาดกัน
นี่งานแต่งน้องสาวของแกนะ
ผมขอโทษ แต่เรื่องนี้รอไม่ได้
ผมคิดว่าสายในหน่วยไอเอสไอ ของพ่อถูกเจาะไปแล้ว
คามราน
ทหารหน่วยข่าวกรองของปากีสถาน ก็ถูกเจาะได้ทั้งนั้น
เพื่อนอัฟกันคนนึงของเรา พบจนท.บีเอ็นดีของเยอรมัน ในกลุ่มเพื่อนเขา
แล้วไง
นายพลคนนั้น ไม่มีประโยชน์กับพวกเราอีกต่อไป
เขาถูกเก็บเรียบร้อยแล้ว
คิดว่าพ่อคงอยากรู้
อย่าลืมครอบครัวของเขาล่ะ
การแก้แค้นจะต้องแนบเนียน และสาสมที่สุด
มีความสุขมาก
"บาร์คาวี อยู่ที่นี่"
ฐานทัพอากาศครีช รัฐเนวาด้า
เพนตาก้อนเพิ่งได้รับการยืนยันเป้าหมาย จากฐานลับ เอ็มไอ-ซิกซ์
คุณปล่อยมิสไซล์ได้เลย
2 ปีต่อมา
วอชิงตัน ดีซี
อาชีพประธานาธิบดี โหดไม่ใช่เล่นเลยนะครับท่าน
เล่นมุกเดิมทุกวันเลยนะ
ถามจริงๆ เถอะ
พวกเขาขุดคุณ มาจากไหนกันเนี่ย
หนังดังหลังข่าว
ตั้งชื่อลูกหรือยัง
กำลังคิดว่าจะตั้งชื่อเบนจามิน ถ้าเป็นลูกชาย
- จริงอ่ะ - ไม่ใช่หรอกน่า
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า - ถ้าเป็นลูกสาว ก็ไม่แน่นะ
วอยต์
อยากขับรถทับเขา เอาคืนให้ผมมั้ย
เชื่อผมครับท่าน เราเคยลองแล้ว
ที่รัก
อยู่ไหน
อะไร
มีปัญหาที่ห้องลูกนิดหน่อยค่ะ
โอเค ตกลงติดกล้อง 6 ตัวเลยหรือคะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
- ทำไม เยอะไปเหรอ - ไม่เยอะมั้ง
ใช่ เยอะไปหน่อย ผมว่านะ
เป็นของขวัญจากเพื่อนๆ อ่ะนะ
- ผมจะเอามันออก - เราต้องการ
- แค่ตัวเดียว เอาไว้ดูลูก - ไว้ดูลูกตัวเดียว ได้
ตามนั้น
- และฟูกทำจากเคฟล่าร์ - และฟูกทำจากเคฟลาร์
กอดที
- ปล่อยฉันน่า - ไม่ปล่อย
ทายสิ ใครได้หยุดงานสัปดาห์หน้า
โอ อย่าหลอกให้ดีใจนะพ่อหนุ่ม เดี๋ยวมีผลตามมานะ
จะได้ช่วยกันแต่งห้องลูกให้เสร็จ ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะใช้เวลานานขนาดนี้
โอ ตัวอย่างสี
- อะไรนะ - ใช่
ฉันจะเอาตัวอย่างสีใหม่ให้ดู สวยๆ ทั้งนั้นเลยค่ะ
- ขอผมอาบน้ำก่อนได้มั้ย - ได้ค่ะ
แจ้งการลาออก
เรียน ท่าน ผมเสียใจ ที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่า
ผมได้ตัดสินใจลาออก
จากหน่วยอารักขาความปลอดภัย ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
รู้สึกเป็นเกียรติ
และสิทธิพิเศษ
ท่านคะ ท่านประธานสภารออยู่ค่ะ
และหัวหน้าฝ่ายเสียงข้างมาก ในวุฒิสภา อยากขอพบ 5 นาทีค่ะ
อ้องั้นเหรอ ผมจะพบเขาก่อน
ทรัมบูลจะกลับมาเมื่อไหร่
อีก 3 วัน ถึงครบวันที่ท่านรองลาพักร้อน
ถ้าเขาได้ยินเสียงฉันก่อนหน้านี้ เขาเอาเรื่องฉันแน่
ห้ามไปขัดจังหวะ เขาตกปลาเด็ดขาดนะ
- ท่านครับ ผมวีดีโอแชทหาลูกชายท่านได้แล้วครับ - เยี่ยมมากๆ เลย
- เขาเพิ่งออกเดทครั้งแรกเมื่อคืนนี้ - ท่านประธานาธิบดีครับ
ท่านต้องรับสายนี้ครับ
ท่านครับ ท่านประธานสภาล่ะ
ท่านต้องรับสายนี้ เดี๋ยวนี้เลยครับ
นี่ประธานาธิบดีพูดครับ
โอเค ขอบคุณ
แหล่งข่าวยืนยันแล้วว่า ท่านนายกรัฐมนตรี เจมส์ วิลสัน
ได้เสียชีวิตแล้ว ในขณะนอนหลับ ที่บ้านพัก เลขที่ 10 ถนนดาวนิ่ง
เชื่อกันว่า ท่านหัวใจวายเฉียบพลัน
เป็นไปได้ว่า เกิดจากโรคแทรกซ้อน หลังเข้ารับการผ่าตัด
รักษาเข่า 1 วันก่อนหน้านี้
จะมีการชันสูตรศพ ภายใน 48 ชั่วโมงนี้
เพื่อค้นหาสาเหตุ การเสียชีวิตที่แท้จริง
ทำเนียบขาวโทรมา
ไม่เป็นไร ฉันให้แม่มาอยู่ด้วยได้
ลอนดอน
เลขที่ 70 ไวท์ฮอล สำนักรัฐมนตรี
เราขอเสนอให้มีการจัดพิธีศพขึ้น
ในวันพฤหัสที่ 9 นี้ เวลา 4 โมงเย็น ที่วิหารเซ็นต์ปอล
ผู้เข้าร่วมงานที่ยืนยันแล้ว จากผู้นำทั่วโลก
ขาดแต่ประธานาธิบดีรัสเซีย
ก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจอะไร
เหล่าเชื้อพระวงศ์ของเรา จะเข้าร่วมพิธีภายใน ที่พระราชวังเซนต์เจมส์เช้าวันนั้น
พร้อมกับประมุขอีก 28 ท่านจากทั่วโลก
ราชวงศ์ต่างชาติ เจ้าชายอัลเบิร์ตแห่งโมนาโก
ราชินีราเนีย แห่งจอร์แดน เจ้าชายซาอุดี มูคริน
ใช่ มันคือฝันร้ายด้านโลจิสติกส์
แต่เราต้องทำให้มั่นใจว่า จะราบรื่นตลอดงาน
มีคำถามมั้ย
ถึงตอนนี้ผู้แทนลุงแซม มีการขออะไรเป็นพิเศษ
ขอคณะผู้ติดตามเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ของทีมดัลลัส คาวบอยหรือเปล่า
เป็นคำร้องขอ ที่ดีมากเลย
ส่วนตัวผมอยากให้นักแสดงสาวคาร์เดเชียน เหมือนที่พระราชินีทรงต้องการ
มีการร้องขอเป็นพิเศษ 19 ข้อ จาก 12 ประเทศ
เราปฏิเสธไปหมดแล้ว
มีความกังวลอะไรเป็นพิเศษ จากการประเมินสถานการณ์ในปัจจุบันบ้างมั้ย
เราต่างทราบเรื่องที่มี คนสัญชาติอังกฤษประมาณ 350 คน
เดินทางไปกลับซีเรีย ในปีที่ผ่านมา
เหมือนอย่างที่เราเห็นก่อนหน้า ที่อิรัก และอัฟกานิสถาน
ความกังวลมีมากขึ้น เมื่อเราเชื่อว่า มีจำนวนนึงเคยเป็นทหาร
- มีใครในกลุ่มที่อาจก่อเหตุได้มั้ย - ไม่มีครับ
งั้นก็ดี
เราจะส่งเจมส์ เพื่อนรักของเรา
อย่างสมศักดิ์ศรี
จัดพิธีให้สมเกียรติ ที่เขาควรได้รับ
ท่านคะ
- พร้อมจะพบเราแล้วยัง - อ้อได้ เชิญเข้ามา
เชิญนั่งก่อน
พวกคุณเป็นกังวล เรื่องอะไรกันนักหนา
ชาวอังกฤษเป็นระดับเวิร์ด-คลาส เราทุกคนรู้กิตติศัพท์พวกเขาดีนะคะ
แต่ฉันก็ยังเกลียด การเดินทางแบบนี้
ออกนอกประเทศกระทันหัน ไม่มีเวลาให้วางแผน
แน่ใจหรือคะ ว่าท่านจะไม่เปลี่ยนใจ
ลินน์ นี่เป็นพิธีศพระดับประเทศ
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเรา
ฉันใช้เวลาค่อนคืน คุยกับทีมล่วงหน้าของเรา
ตำรวจนครบาลจะคุ้มกัน บริเวณโดยรอบพิธีศพ ที่มหาวิหารเซ็นต์ปอล
แอร์ฟอร์ซวันจะลงจอด ที่สนามบินสแตนสเต็ด
เมื่อถึงพื้น ทั้งหมดไมค์ดูแล
แตะพื้น
จากนั้นขึ้น ฮ. 12 นาทีไปซัมเมอร์เซ็ทเฮ้าส์
จากตรงนั้น เรามีขบวนรถหุ้มเกราะ
ไปตามถนนสวีท จนถึงมหาวิหาร
ดูคุณไม่ตื่นเต้นเลยนะ
ตอนนี้งานล้นมือฝั่งอังกฤษเลย
มันคือนรกแตก
ครับผม
คือว่า
40 ประเทศ พร้อมทีมอารักขา 40 ทีม
เส้นทางที่ไปเซ็นต์ปอล ยืดหยุ่นได้น้อยมาก ไหนจะที่นั่งในพิธีศพ และทางออก
- เราทำให้มันราบรื่นได้มั้ย - ไมค์
ผมทำให้ได้ทุกครั้งครับ
ดี
ผมรู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม สำหรับคุณนะ แต่...
เป็นหน้าที่ผม
ขอบคุณค่ะ
รองประธานาธิบดี อัลลัน ทรัมบูล
- เด็กฉันมาแล้ว - ท่านรองประธานาธิบดี
- พักร้อนเป็นอย่างไรบ้างครับ - พ่อหนุ่ม
พอจะมโนถึงความสุข ของผู้ชายสักคน
ที่ตกปลาคิงส์แมคเคอเรล หนัก 70 ปอนด์ ที่เกาะเจคเคิลออกมั้ยล่ะ
- ไม่ครับ นึกไม่ออก - ฉันก็เหมือนนายแหล่ะ
ฉันคงต้องรอถึงปีหน้า ถึงจะได้รู้
แต่ ขอบคุณที่ถามไถ่นะ
โอ ใช่ค่ะ นั่นที่ไซไน
- สวยจังเลยนะ - ค่ะ อย่างนั้นละค่ะ
น่าทึ่งมาก แม่ชอบพวกนี้ เขา...
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น พวกเราอยู่ได้
- ดอริส ผมขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย - ได้สิ
- โอ คุณหมายถึงลีอาห์ ขอโทษ - ตามสบายนะ ดอริส
แม่คุณยังบอกผม ไม่ให้เป็นห่วงเลย
คุณไปแค่ 3 วันเอง
- ใช่ - หมอนัดคลอดอีก 2 อาทิตย์ค่ะ
ผมจากคุณไป ตอนนี้มันยากเย็นจริงๆ
เฮ้
ฉันเอาอยู่ค่ะ
คุณไปทำ ในสิ่งที่คุณต้องทำเถอะนะ
เราจะรอคุณอยู่ที่นี่ ตอนคุณกลับมา
โอเคมั้ย
ลูก บอกลาคุณพ่อก่อนสิ
ลาก่อนค่ะพ่อ
เสียงระฆัง
ใช่
ผมรักคุณนะ
ไม่รักก็น่าดู
อย่าดื้อล่ะลูก
- อ่า อันนี้จ้ะ - ขอบคุณ
ระยะหลังคุณเก็บตัวจัง ยุ่งอยู่กับทางบ้านเหรอ
- ก็ประมาณนั้นแหล่ะ - อืมหห์
ไอเดียทำบ้านของคุณ คงจะทำผนังกันกระสุน ที่ห้องลูกสินะ
ไอเดียคุณก็ไม่เลว น่าสนมากเลย
ได้
ฉันจะจัดให้
เออ เหลืออีกแค่ 2 อาทิตย์เองนะ
โอ๊ะ การเป็นแม่ทูนหัว ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะพ่อคุณ
ฉันไม่ได้รับคำขอของคุณ แบบขอไปทีนะ
โธ่เอ้ย ผมรู้ แล้วคุณจะทำได้มั้ย
ฉันเป็นสาวเก่ง มีสมอง แถมสวยแซ่บ คุณอุตส่าห์ให้เกียรติฉัน
เป็นเกียรติจริงๆ นะ
ขอบคุณนะ ลินน์
นิวสกอตแลนด์ยาร์ด
8.30 น.
- วันสำคัญรออยู่ - ต้องพูดว่าวันสำคัญมาก
อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ ครับท่าน - อรุณสวัสดิ์ ครับ
ท่านครับ ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
วันนี้ผมต้องการให้พวกคุณ ตั้งใจทำให้เต็มที่
บุคคลสำคัญของโลก อยู่ในความดูแลของพวกเรา
ร่วมด้วยช่วยกัน ให้ออกมาดี
พร้อมเสมอครับ หัวหน้า
อรุณสวัสดิ์ ลอนดอน
สนามบินสแตนสเต็ด ห่างจากลอนดอน 20 ไมล์ไปทางเหนือ
14.30 น.
สิงห์ซ้ายถึงแล้ว
- เจ้าหน้าที่แบนนิ่ง, จอห์น แลนคาสเตอร์ MI-5 - สวัสดี จอห์น
- มาถึงเร็วใช่มั้ย - เปล่า
- เราแค่เลื่อนกำหนดการขึ้นมา - มิน่า
ยิ่งคนรู้การเคลื่อนไหว ของท่านประธานาธิบดี น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
- ทำไมไม่มีใครบอกผม - ไม่มีใครบอก
ถึงเก็บเป็นเซอร์ไพร์สได้ไงล่ะ
ขอบคุณที่ช่วยบอก
มหาวิหารเซ็นต์ปอล 15.00 น.
จากความเคลื่อนไหวในการ เพิ่มการรักษา ความปลอดภัยอย่างที่ ไม่เคยมีมาก่อนในพิธีศพ
ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มขึ้นในอีก 1 ชั่วโมงจากนี้ ครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการชุมนุม
ของเหล่าผู้นำของโลก
ยังเป็นงานที่มีการคุ้มกัน สูงสุดของโลกด้วย
บนดาดฟ้า เข้าประจำตำแหน่ง
ทุกหน่วยเข้าประจำตำแหน่ง
นาวิก 1, 2 และ 3 มาถึง ซัมเมอร์เซ็ทเฮ้าส์ แล้ว
นาวิก 1 ลงจอดได้
ซัมเมอร์เซ็ทเฮ้าส์
พระราชวังบักกิงแฮม
นายกรัฐมนตีรเยอรมัน อัคเนส บรูคเนอร์
ไม่ ไม่เป็นไร
ขอบใจจ้ะ
ได้ เข้าใจแล้ว
นายกรัฐมนตรีแคนนาดา โรเบิร์ต บอยแมน
ได้ สัญญาสิ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เรื่องสำคัญของประเทศหรือคะ
ลูกสาวคนรองของเราโทรมา
แกสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
ทายสิว่า เป็นความผิดใคร
นายกรัฐมนตีรญี่ปุ่น สึโทมุ นากูชิม่า
อีกไกลแค่ไหน กว่าจะถึงงาน
เราใกล้ถึงแล้วครับท่าน
ผมต้องขอโทษด้วย แต่อย่างที่คาดไว้...
มีมาตราการรักษาความปลอดภัย แน่นหนามาก
มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ 15.15 น.
นายกรัฐมนตีรอิตาลี แอนโตนิโอ กุสโต
ไม่น่าเชื่อว่าเรา จะมีโอกาสแบบนี้นะ..
ทัวร์วิหารเวสต์มินสเตอร์ แบบส่วนตัว..
เพื่อคุณโดยเฉพาะ
ฉันอายุขึ้นเลข 30 แล้วนะ
ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฌากส์ มินาร์ด
ถึงเวลาแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
ขบวนรถพร้อมแล้วใช่มั้ย
แต่ยังไง ก็ไม่มีวันพร้อมเกินไป...
ให้พวกเขารออีก 10 นาทีมั้ยครับ
เป็นอย่างน้อย
สิงห์ซ้าย มาถึงจุดหมายแล้ว
เป็นอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันกังวลใจตะหงิดๆ
ขอบคุณ
- ท่านครับ - ขอบใจมาก ไมค์
ขอบคุณมาก ลินน์
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ขอต้อนรับสู่ลอนดอน - ดีใจที่ได้พบคุณ
เบนจามิน ขอบคุณที่มา
- พวกเราซาบซึ้งมาก ที่คุณมาร่วมพิธี - ผมเสียใจด้วย
ที่ตลกคือ เจมส์ไม่ชอบงานศพเลย
ใช่ เราทุกคนก็ไม่ชอบ
หมอบลง
ไมค์ ไมค์
ไป
เข้าไปข้างใน
โอเค
เอาละ กลับไปที่รถ
ระเบิดมือ หมอบลง
ไป ไป
พวกเราถูกโจมตี
แม่งเอ๊ย พวกนี้ตำรวจปลอม
ข้างหน้า 2 คน
กอล์ฟ-วัน เรียกทีมแคท ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้
- ปลอดภัยมั้ย - โอเค / - ใช่สิ
อยู่ใกล้ผมไว้ ผมจะพาท่านออกไปจากที่นี่
หมอบลง
- บ้าชิบ - ให้ตายสิ ไมค์
เกิดอะไรขึ้น
- โอ คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น - พระเจ้า...
ท่านประธานาธิบดี
พวกเราต้องอพยพ
โอ พระเจ้า
เกิดเหตุโจมตีร้ายแรง ที่มหาวิหาร
- สะพานเชลซีพังถล่ม - มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ ด้วย
- ต่อหน่วยต่อต้าน ภัยก่อการร้ายให้ผม - ค่ะ ท่าน
ทีมตอบโต้ภาวะฉุกเฉินอยู่ไหนแล้ว
กำลังไปค่ะ
วอยต์ นายมุดหัวอยู่ไหน
ใกล้ถึงแล้ว
ไปเลย เร็ว!
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
- ก้มหัวลงไว้ - เข้าไปข้างใน
ขึ้นรถเร็ว
ไมค์
- ไปเลย - ไมค์
ไป ไป พาไปที่ฮ.เร็วเข้า
ดีน คอร์ต แลนด์โรเวอร์สีดำ
ไม่อยากเชื่อ พวกมันทำลาย ทุกอย่างราบคาบ
ไม่ทุกอย่างหรอกครับ
ต้องการให้ช่วยสิงห์ซ้ายด่วน เดี๋ยวนี้เลย นาวิก 1
เวรเอ๊ย วอเดี้ยงแล้ว
เอาล่ะ มันมาแล้ว
หมอบลง
- วอยต์ - ว่าไง
ปล่อยให้มันมาขนาบข้างเรา
- จัดให้เลย - เลี้ยงไว้
เลี้ยงไว้
ชน
วอยต์ เบรคหัวทิ่มเลย
ไป!
มาเลย
หมอบลง หมอบลง
วอยต์
- วอยต์ - วอยต์
กดแผลเอาไว้ให้แน่น
- วอยต์ - วอยต์ วอยต์
- เขาตายแล้ว - โอ พระเจ้า
หมอบลง
- จาค็อปส์ จับพวงมาลัยไว้ - ได้ ได้
- เข้ามา - จับไว้
ไมค์ ทางซ้ายมือ
นายไม่อยากอยู่ที่นี่ ตอนนี้แน่เลย
- ไปตายซะ - ไปตายงั้นเหรอ
แกน่ะสิ ไปตาย
เราเกือบถึงแล้วครับ
เร็วเข้า ขึ้นไปเลย
ไป ไป
ยืนยันแล้วว่าผู้นำของโลก 5 ท่านเสียชีวิต พร้อมกับพลเรือนผู้บริสุทธิ์ นับร้อยชีวิต
จากเหตุโจมตีที่ทำลายล้าง สถานที่สำคัญ อันโด่งดัง ของนครหลวงของอังกฤษ
กรุงซานา ประเทศเยเมน
คลาร์กสัน และแอชเชอร์ยังไม่ตาย ที่เหลือตายเรียบ
ก็เคยคิดว่าตัวเอง คาดหวังมากเกินไป
เราเพิ่งเปลี่ยนแปลงโลก
แผนที่สอง, สุลต่าน
โชคชะตายิ้มให้เราแล้ว
ใจกลางลอนดอน
ไฟดับแล้ว ลอนดอน
เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟก็ทำงาน
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตีรทั้งหลาย
เราขอให้พลเมืองชาวกรุงลอนดอน อยู่ภายในอาคาร เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
ขณะที่เหตุการณ์ยังไม่สงบ ขอประชาชน โปรดอย่าคลางแคลงว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้อง และหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายทุกนาย
กำลังปฏิบัติหน้าที่อย่างแข็งขัน เพื่อควบคุมสถานการณ์
- ภายในไม่กี่ชม. เราจะทำให้เมืองกลับมาปลอดภัย - โทรหาไมค์
และนำตัวผู้รับผิดชอบ มาลงโทษโดยเร็วที่สุด
บ้าชะมัด ติดต่อไม่ได้เลย
- ร้ายแรงแค่ไหน - มันเลวร้ายโคตรๆ เลยครับท่าน
ทุกช่องทางการสื่อสารทั้งหมด ไม่พอใช้
- ทั้งฝ่ายพลเรือนและทหาร - บ้าเอ๊ย
เราส่งทั้งดาวเทียมและโดรน ไปสอดแนม แต่ยังไม่ได้ภาพมา
ท่านครับ ภาพจากโดรนกำลังจะส่งเข้ามา
มาแล้ว ภาพมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม รูท แมคมิลแลน
รองผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งชาติ เรย์ มอนโร
กองกำลังตอบโต้เร็ว ที่ใกล้ที่สุดล่ะ
- ซิซิลี ห่างออกไป 2 ชั่วโมง - ส่งพวกเขาไปที่นั่น
ติดต่อไปยังถนนดาวนิ่ง จัดการภาวะฉุกเฉิน
ครับผม
ดาวเทียมมาแล้ว
นาวิก 1 อยู่บนฟ้า กำลังเข้าอพยพสิงห์ซ้าย
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม
นาวิก 1 พร้อมสิงห์ซ้าย กำลังเดินทางไปสแตนสเต็ด
เตรียมแอร์ฟอร์ซวัน ให้พร้อมขึ้นฉุกเฉิน เปลี่ยน
รับทราบ เตรียมแอร์ฟอร์ซวัน พร้อมขึ้นอยู่แล้ว
มันเป็นกับดัก
พูดแค่นี้ยังน้อยไป
พับผ่าสิ
วางแผนมันเป็นเรื่องนึง แต่ดันทำเป็นเรื่องจริงได้
ใจเย็นๆ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
- ทุกอย่างจะผ่านไป - ใช่
เราจะถึงพื้นที่ปลอดภัย ในอีก 10 นาที
ไม่มีข่าวระแคะระคายเรื่องนี้เลย ไม่มี
การกระทำสะเทือนโลกแบบนี้
มันต้องวางแผนกันเป็นปี แต่เรามีเพียงไม่กี่วัน
มันเป็นการนองเลือดชัดๆ
พวกมันทำแบบนี้ได้อย่างไร ไมค์
มันต้องทำให้สำเร็จ ในแค่ครั้งเดียว
วันนี้พวกมันทำได้ ยิ่งกว่าสำเร็จซะอีก
บ้าเอ๊ย
เมเดย์ เมเดย์ เมเดย์!
นาวิก 3 ร่วงแล้ว
โอ ไม่
ดาดฟ้า 3 นาฬิกา คุณเห็นพวกเขามั้ย
นาวิก 2 มือปืน 2 คนบริเวณ 3 นาฬิกา
รับทราบ เปลี่ยน
- เราโดนล็อคเป้า - สตริงเกอร์
ปล่อยพลุล่อเป้า
โอเค สตริงเกอร์ตกไปแล้ว
- สตริงเกอร์ 3 นาฬิกา - ขึ้น ขึ้น
- นาวิก 1 ไม่มีพลุแล้ว - นาวิก 2 ก็ไม่มีพลุแล้ว
- นาวิก 2 เตรียมตัวพลีชีพ - รับทราบ
นาวิก 2 ร่วงแล้ว
จรวดมิสไซด์ล็อคเป้า
ท่านประธานาธิบดี เรากำลังจะถูกยิง
เตรียมรับแรงกระแทก
พระเจ้า
ท่านครับ
ท่านครับ ปลอดภัยมั้ย ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอาล่ะ ลุกขึ้น ขยับไหวมั้ย
โอเคมั้ย ท่าน
- ยังอยู่กับผมนะ - อยู่
ลินน์ ลินน์
ไม่นะ
- พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
เบน เบน
เบน ออกไปนอก ฮ.ซะ เบน ออกไปนอก ฮ.
ฮ.ลำนี้อาจจะระเบิดขึ้นได้ทุกเมื่อ ไปซะ
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณ จะต้องมาทิ้งฉัน
ผมก็เหมือนกัน
บ้าจริง
ช่วยอะไรฉันอย่างได้มั้ย
คุณต้องไม่ตาย
คุณต้องอยู่เห็นหน้าลูก
ทำให้พวกระยำนั่น ต้องชดใช้
ผมสัญญา
กองบัญชาการ นี่กอล์ฟ-วัน ได้ยินมั้ย
แม่ง
เวรเอ๊ย พวกเราคงต้องเดิน
ท่านครับ ผมหวังว่ารองเท้าท่าน คงใส่สบายนะ
ท่านครับ ผมคิดว่าท่านคงอยากจะดูนี่
ผมจะเอาขึ้นจอ
ถึงเพื่อนเราในแถบตะวันตก
ผู้ที่คิดว่าสงคราม คือสถานที่ๆ ห่างไกล ล้าหลัง
ห่างจากโซนอุ่นใจ ที่มีห้างสรรพสินค้าของพวกคุณ เป็นพันๆ ไมล์
ผู้ที่ส่งคนจนของคุณ มาถูกระเบิดตาย ในดินแดนของเรา หรือเลวกว่านั้น
ฆ่าเราทั้งครอบครัว จากระยะไกล ด้วยการยิงจากฟ้า
เวลาของคุณ จบลงแล้ว
เราจะนำสงครามไปหาพวกคุณ เข้าใจถูกแล้ว
นี่คือวันที่ โลกของพวกคุณ จะเปลี่ยนไปตลอดกาล
ให้ตายสิ
นี่ลงในโซเชียลมีเดีย ทั่วโลกด้วย ทุกคนในโลก เห็นคลิปนี้แล้ว
อาเมียร์ บาร์คาวี
เบอร์ 6 ใน 10 รายชื่อ ที่เราต้องการจับมากที่สุด
ชายคนนี้ทำให้มีคนล้มตาย มากกว่าโรคระบาดซะอีก
ขายอาวุธให้กับประเทศล้มเหลว ทุกแห่งในโลก
เขามีเส้นสายกว้างขวาง ทุกวงการ ทั้งผู้ก่อการร้าย ทหารรับจ้าง บริษัทใหญ่
ท่านรองประธานาธิบดีครับ บาร์คาวีโทรมา
ต่อสายมาเลย
นึกอยู่แล้ว ว่านายคงรับสายฉัน
นายคงเข้าใจที่ฉันทำให้ แกะรอยสายให้ยาก
ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ
นึกว่านายได้บทเรียนแล้ว ว่าคลานออกจากรูมันเป็นยังไง
ฉันไม่เคยแม้แต่ กระดิกนิ้วต่อต้านนาย
แต่นายให้อาวุธพวกต่อต้านเรา
ฉันขายอาวุธ ทรัมบูล ก็เหมือนที่พวกนายทำ
นายต้องการอะไร
ประธานาธิบดีของนาย
นายจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้ เดี๋ยวนี้เลย
- แค่ส่งตัวเขาให้ฉัน - ฝันไปเถอะ ไม่มีวัน
ถ้างั้นทุกชีวิต ที่จะตายต่อจากนี้ ก็เพราะความดื้อ โง่เง่าของนาย
บาร์คาวี ขายอาวุธ ผ่านบริษัทบังหน้า
บางแห่งน่าจะอยู่ในลอนดอน
ต้องหาจุดเชื่อมโยงเขา
เขาน่าจะวางแผนนี้ อยู่หลายปี
ทุกคนต้องมีพลาดกันบ้าง
เราต้องหาให้เจอ ก่อนที่เขา จะเจอตัวประธานาธิบดี
ค้นหาให้เจอ
- ไมค์ เขาเป็นตำรวจ - เหรอ
ไม่ใช่ปืนที่กรมตำรวจออกให้แน่
ถามจริง
โอ พระเจ้า
- ผมไม่เคยเห็นคน ถูกรัดคอตายมาก่อน - ก็ผมไม่มีมีดนี่
เขาพกอาวุธมาเพียบ เยอะกว่าที่กองทัพสหรัฐซะอีก
พวกมันก่อการใหญ่ขนาดนี้สำเร็จ
มันคงต้องมีสาย จากข้างในแน่ๆ
ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้นชัวร์
พวกนี้คงไม่ใช่พวกบ้านนอกโง่ๆ มาให้เป็นเป้าแน่
- พวกนี้เป็นมืออาชีพ - เราควรไปสถานทูต
ไม่ได้หรอก พวกมันรอเชือดเราอยู่
แถวนี้มีเซพเฮ้าส์ของ MI-6 ผมรู้จักที่นั่น
เราจะไปที่นั่น รอในนั้น จนกว่าจะมีคนมาช่วย
- คุณไว้ใจพวกเขาเหรอ - ใช่
เรื่องจริงคือ พวกนี้ทุกคนเป็นผู้ก่อการร้ายชั่ว จนกว่าจะพิสูจน์ได้ ว่าเป็นอย่างอื่น
คนที่ตอนนี้ท่านไว้ใจได้ คือผมเอง เข้าใจมั้ย
รีบเผ่นเถอะ
เราต้องลงใต้ดิน
พวกมันมีกันอยู่ทุกที่
ไปเร็ว
รออยู่นี่ เดี๋ยวผมมา
ราซา
รับไป
โอ ที่ฉันทำอยู่นี้สนุกดีมั้ย
ราซา ตอบหน่อยน้องชาย
ราซาตอนนี้ ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ เขามีอาการไข่บวมเล็กน้อย
นี่แก ไอ้หอกหักนั่น มันชื่ออะไร
นี่คามรานพูด นั่นใครพูด
ว่าไง คามราน
ฉันชื่อ ไมค์ แบนนิ่ง ว่ะ
- แกคือคนที่อยู่กับประธานาธิบดี - ฉลาดด้วย
ทำไมพวกแกไม่เก็บข้าวของ เปิดตูดกลับไป
ฟัคกิ้งนิสถาน หรือที่ไหนก็ช่างที่พวกมา
แกควรจะปล่อยให้ฉัน ฆ่าเขาไวๆ มากกว่า
เพราะตอนนี้ ฉันจะฆ่าเขาอย่างช้าๆ
และถ่ายทอดสด ให้คนทั้งโลกได้เห็น
ได้ยินผมมั้ย ท่านประธานาธิบดี
- บอกไป - เออ เขาได้ยินแก
แต่มีอะไรที่ฉัน อยากให้แกได้ยินซะก่อนนะ
นั่นเป็นเสียงที่น้องแก โอดโอยก่อนตายว่ะ
ใช่แล้ว น้องแกคงไปเล่าต่อไม่ได้แล้ว
แต่ฉันพนันได้เลยว่า จะมีคนของแก เน่าเพิ่มไม่หยุดแน่
เดี๋ยวเจอกันนะ คามราน
- จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นด้วยเหรอ - ไม่
พวกอังกฤษเกลือเป็นหนอน
ที่แน่ๆ คือตำรวจ แล้วเราจะไว้ใจใครได้
เราคาดเดาไว้ก่อนแล้วว่า การสื่อสารทุกอย่าง สุ่มเสี่ยงหมด
อะไรที่ไม่มีการคุ้มกัน อาจจะตกอยู่ในมือคนชั่วได้นะครับ
- เรื่องนั้น แบนนิ่งก็น่าจะรู้แล้ว - แบบนี้เขาจะขอความช่วยเหลือได้ยังไง
นั่น หยุดภาพซิ ท่านครับ
แบนนิ่งถนัดซ้ายหรือเปล่า
ไม่ใช่ เขาถนัดขวา
โอเค ท่านประธานาธิบดีไม่เคลื่อนไหว โดยไม่มีโดรน หรือดาวเทียมคอยจับตาท่าน
- แบนนิ่งรู้ดี - นั่นเขาแบมือซ้าย
- สิงห์ซ้าย, 6 - ตัวย่อของ MI-6
หาที่ตั้งของ MI-6 ทั้งหมด บริเวณนั้น
- ครับผม - ยอดมาก แบนนิ่ง
- ยังไหวหรือเปล่า - ไหว
ตกลงคุณมาจากหนังดัง หลังข่าวจริงอ่ะ
นั่งพักก่อน หายใจลึกๆ
คุณคิดว่าตายไปกี่คนแล้ว
ผมไม่รู้ แต่เยอะมาก
คนบริสุทธิ์พวกนั้น
ต้องตายเพราะผม
ไม่ ไม่ใช่เพราะท่านหรอก เพราะพวกมัน
พวกมันพยายามจะฆ่าท่าน
และมันฆ่าคนเหล่านี้
เพียงเพื่อทำให้คนอื่น หวาดกลัวยิ่งขึ้น
ช่างหัวมัน ช่างแม่งมันสิ
ไมค์
คุณต้องไม่ให้พวกมันได้ตัวผมไป
- และผมจะไม่ทำเด็ดขาด - ฟังผมพูดให้จบก่อน
ถ้าถึงระดับนั้น พวกมันต้อง...
- ท่านครับ - ไมค์
ถ้าถึงเวลานั้น ผมอยากให้คุณฆ่าผมซะ
นี่เป็นคำสั่ง
ผมจะไม่ยอมเป็นเครื่องมือ โฆษณาชวนเชื่อ
ให้ลูกผม และประชาชนอเมริกันเห็นผม
อยู่บนยูทูปบ้านั่น ตลอดชีวิตของพวกเขา
โอเค
18.00 น.
ท่านรองประธานาธิบดี ทรัมบูล เป็นเกียรติมากครับ
ท่านผู้บัญชาการ
ผมเกรงว่า ข่าวของเรา จะไม่สู้ดีนัก
ท่านนายกเจมส์ วิลสัน ที่รักของเรา ถูกลอบสังหารนะครับ
ถูกวางยาในยาสลบของท่าน
เพิ่งพบร่างหมอของท่าน ถูกนำมาทิ้งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
พิธีศพระดับประเทศ
ต้องมีผู้นำโลกตะวันตกเข้าร่วมงาน ทุกคนคือเป้าหมาย
พับผ่าสิ แล้วเราก็เดินเข้าไปหาที่ตาย
ทุกคนเสียชีวิต ยกเว้นคนของท่านและของเรา
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ที่ลอนดอน
ผู้ก่อการร้าย ฆ่าทีมตอบโต้ชุดแรก ไป 19 นาย
ยังไม่รวมอีก 30 นาย ที่คงสูญหายอยู่
คนร้ายกำลังเยาะเย้ยพวกเรา
คนของเรากำลังเดินเข้าไป ให้พวกซุ่มโจมตี
พูดง่ายๆ คือเรากำลังถูกเชือด
อย่าเข้าใจผิดนะครับ
เราสุ่มเสี่ยงที่ลอนดอน จะกลายเป็นฟัลลูจาห์อีกแห่ง
พวกเราไม่ต้องการเช่นนั้นแน่
ท่านประธานาธิบดีในสงครามกลางกรุง
หรือพลเมืองชาวลอนดอน
พวกคุณจะต้องถอนกำลังตำรวจนครบาล ออกมาครึ่งนึง
เว้นแต่คุณจะบอกผมได้ว่า คุณแยกออก
ว่าใครเป็นคนดี ใครเป็นคนร้าย
เราจะรองรับ การใช้มาตราการ ตอบสนองภาวะฉุกเฉินก่อน
- จะให้ลอนดอนยอมจำนน อย่างนั้นหรือ - เขาพูดถูก
ถอนกำลังเจ้าหน้าที่ พิทักษ์กฎออกให้หมด
คนที่ยังอยู่ คนนั้นคือคนร้าย
เรายุติเรื่องนี้ ได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งมีโอกาสยับยั้งลอนดอน ไม่ให้เป็น พื้นที่สงคราม ได้เร็วเท่านั้น
แล้วเราจะแจ้ง ต่อคนของเราอย่างไร
โจมตีทางอากาศ
เรากระจายข่าวไป ให้เขารู้ว่า ให้อยู่แต่ในที่พักของตัวเองเท่านั้น
เราจะให้ทหารเข้าไปกวาดล้าง
บุกประตูบ้านทุกหลัง ถ้าจำเป็น
กวาดล้างพวกชาติชั่วนี้ออกมา
18.30 น.
หวัดดีครับ
คุณป้าอยู่มั้ย
เก็บปืนซะ
- คุณคือคนที่ผมคิดหรือเปล่า - โชคร้ายว่าใช่
ขอบคุณ
น่าทึ่งอะไรแบบนี้ ที่หนุ่มหล่อ 2 คน มาหาฉันถึงที่นี่
ไม่เจอกันนานนะ แจ็ค
แต่ยังไม่นานพอ ท่านประธานาธิบดีคะ
ท่านครับ นี่แจ็คเกอรีน มือหนึ่งของ MI-6
- อย่าคิดอึ๊บเธอเด็ดขาด - สวัสดี
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
เขาว่าอย่างนั้น มันทำให้เราได้รับไอ้นี่
ท่านประธานาธิบดี แบนนิ่ง
หวังว่าคุณจะได้ฟังเสียงนี้
ไมค์ เราได้ข้อความคุณ
และผมมั่นใจว่า คุณไม่รู้จะไว้ใจใคร
และการยืนยันตรวจสอบ ก่อนหน้านั้น อาจไม่ปลอดภัยด้วย
ผมจึงเสนอนี่ให้
คุณคงพอจะมโนถึงความสุข ของผู้ชายสักคน
ที่ตกปลาคิงส์แมคเคอเรล หนัก 70 ปอนด์
- ที่เกาะเจคเคิลออกมั้ยล่ะ - ที่เกาะเจคเคิลออกมั้ยล่ะ
นั่นเขาตัวจริง
ทีมเดลต้า จะเข้าแทรกแซงในทางลับ
ป่านนี้พวกเขา น่าจะกำลังเดินทางไป ยังตำแหน่งของคุณ
พวกเขาจะพาคุณ ไปยังสถานทูตสหรัฐ
นี่นั่นมีรถหุ้มเกราะรออยู่ พาคุณให้พ้นพิสัยจรวดแซม
- และไปขึ้นเครื่องบินเจ็ทของกองทัพ - ขอบคุณพระเจ้า
พวกเรารีบไปจากที่นี่กัน
เอาล่ะ ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
อาเมียร์ บาร์คาวี
บาร์คาวี เป็นนายหน้าค้าอาวุธ เขาเป็นอาชญากรตัวเอ้
มีพวกรัฐบาลเป็นโล่ห์
ไมค์ 2 ปีก่อน เราส่งโดรนไปสังหารเขา
โดยผ่านการอนุมัติ จากกลุ่ม จี 8 เราจึงสั่งยิง
แต่เขารอดไปได้
ตอนนั้นเราไม่รู้ ว่ามีครอบครัวเขาอยู่ด้วย
ลูกสาวเขาตาย
ถ้างั้น เขากลับมาล้างแค้นแน่นอน
พลเรือนล่ะ
จริงๆ พวกเขาไม่ได้เป็นเป้าหมายนะ แต่ว่า...
- โดนลูกหลงใช่มั้ย - ใช่ แล้วก็เยอะมากด้วย
คนร้ายจ้องเล่นงานรัฐบาล ไม่มีชาติใดสนับสนุน อย่างเป็นทางการ เป็นโชว์เดี่ยวของบาร์คาวี..
แต่เขาหาพรรคพวก ได้สบายอยู่แล้ว
มันเป็นสหประชาชาติ ที่พวกชาติชั่วมันเกลียดเรา
ใครเป็นไส้ศึก มันต้องมีเกลือเป็นหนอนแน่
ใช่ คุณพูดถูก
พวกมันแทรกแซง ระบบกล้องวงจรปิดของพวกเรา
ของอย่างนี้ ทำจากนอกเครือข่ายไม่ได้
- ใช่ แต่ใคร - ฉันไม่รู้
ไมค์ ถ้าคุณไม่ได้เลื่อนกำหนดการ ของเราขึ้นมา
เอามั้ยครับท่าน
- ดื่มซะหน่อย - ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าท่านเป็นอย่างไร แต่ผมโคตรกระหายเลย
ใช่
ท่านเป็นไงบ้าง
กำลังคิดถึงลูกชาย
เขาส่งมุขตลกให้ผมทุกวัน
มันเป็น...ไม่รู้สิ เรื่องระหว่างเรา
มุขทะลึ่งตึงตัง แม่เขาคงไม่ชอบใจเท่าไหรหรอก แต่ว่า...
ผมจะบอกบางอย่างให้นะ ไมค์
ข้อความสั้นๆ ที่ผมได้จากเขาทุกวัน
มันมีความหมายมาก แล้วคุณจะเข้าใจ
สิ่งสำคัญที่สุด
ห้ามวิจารณ์ ต้องให้กำลังใจเสมอ
คุณแค่อยากให้ลูก มีความหลงใหล ผมบอกลูกชายผมอย่างนั้น
หาสิ่งที่ลูกชอบ และใส่ใจอย่างจริงจัง
เรื่องนั้นคือกฎทองเลยนะ ปฎิบัติต่อผู้อื่น เหมือนอย่างที่เรา อยากจะได้รับจากเขา
แค่นั้นเหรอ
ใช่ หลักๆ นะ
แล้วเรื่องอื่นๆ ละ
พวกการหลับนอน การกิน ระบบไฟฟ้า ผ้าอ้อม บันได และ...
พวกนั้นไม่ต้องบอก เดี๋ยวก็ทำเป็น
- จริงเหรอ - ไม่
เดี๋ยวคุณก็คิดออก
ผมคิดว่าคู่เดทของคุณมาถึงแล้ว
ทรัมบูลฝากขข้อความนั่นไว้เมื่อไหร่
6 โมง 13
32 นาที
ไม่มีทางว่าพวกนั้น จะมาถึงเร็วขนาดนี้
- ซูมใกล้ได้มั้ย - ได้
พวกเขาเหงื่อไม่ออกเลย
- หะ - อุปกรณ์พวกนั้นหนัก 40 ปอนด์
พวกเขาวิ่งจากฐานทัพ มาถึงที่นี่ แต่ว่าไม่มีเหงื่อแตกสักหยดเดียว
ต้องเป็นคนร้ายแน่
พวกมันอ้อมไปด้านหลัง
ดูไม่เหมือน ขบวนช่วยชีวิตแน่เลย
อย่าบอกผมนะ ว่านี่ไม่ใช่ทีมเดลต้าของพวกเรา
พวกเขาดักฟัง ข้อความของทรัมบูล
แจ็ค รถหุ้มเกราะอยู่ไหน
ไป
- พวกคุณไม่ไปด้วยเหรอ - พวกมันคงล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
ถ้ามันเจอเราในที่โล่ง เราเสร็จแน่
แต่พวกมันไม่ได้มาตามล่าคุณ ไป
- หาหนอนให้เจอ - ได้
รถอยู่ในโรงจอดรถด้านล่าง
ฟังนะ เล็งไอ้นี่ใส่ไอ้พวกชั่วนั่น
แบบนี้ไม่เข้าท่า ไมค์
อยู่ในนี้ ก้มต่ำเอาไว้
ถ้าคนอื่นไม่ใช่ผม เปิดประตูเข้ามา
- ยิงใส่มันให้หมดแม็ก - แล้วถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ
ท่านก็ซวย
- ไมค์ - อย่าพูดเป็นลาง
ให้กำลังใจดีจริงๆ
ผมกำลังสงสัย ว่าท่านจะประกาศตัวเมื่อไหร่
มุขยังไม่ขำ
เราใกล้จะออกไปกันแล้ว
ผมยังไหว ใจเกินร้อย
เยี่ยม งั้นไปกัน
- พระเจ้าแท้ MI-6 - ผมขับ คุณยิง
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
- เรามีหนอน - ผมรู้
พอรู้มั้ยว่าใคร
ต้องเป็นคนระดับสูง ที่มีรหัสผ่านทุกอย่าง ของระบบเส้นทางความปลอดภัย
ระบบตอบสนอง ภาวะฉุกเฉิน
แจ็คเกอรีน คุณมาทำอะไรที่นี่
19.30 น.
- เราวางกำลัง ทั่วสถานทูตแล้วใช่มั้ย - ยืนยันแล้วครับ พี่ชาย
ส่งกำลังคน 2 เท่า ฉันต้องการทุกคน ในพื้นที่โดยรอบ
นี่รถกันกระสุน ไม่ใช่ให้นักการเมืองเอามาชนนะ
เฮ้
ประธานาธิบดีสหรัฐ ไม่ได้ขับรถมา 6 ปีแล้ว
จะเอาอะไรกันนักกันหนา
เลี้ยวซ้าย
- เราจะไปที่ไหนกัน ไมค์ - สถานทูต
สถานทูตเหรอ
- ไหนคุณบอกว่า พวกมันรอเราอยู่ไง - ใช่แล้ว
แต่เราจนตรอก ไม่มีทางเลือกแล้ว
เลี้ยวขวา
ท่านรองประธานาธิบดี ท่านสั่งให้เรา หาข้อผิดพลาดของบาร์คาวี
ดูนี่สิครับ
ในอดีตที่ผ่านมา บาร์คาวีใช้บริษัทบังหน้า 119 แห่ง
28 แห่งอยู่ในสหราชอาณาจักร 11 แห่งอยู่ในลอนดอน
- นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่ - แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นได้
ทุกนิติบุคคล ที่เขาเคยใช้ในอดีต
จะมีรูปแบบการสื่อสาร ที่น้อยมาก เว้นเสียแต่...
ไม่ปรากฏการสื่อสาร เข้าหรือออกเลย
มันกำลังก่อสร้างอยู่ ไม่มีใครอาศัย หรือทำงานที่นั่น
เพราะแบบนี้ ที่นี่จึงน่าสนใจเป็นพิเศษ
เราให้เจ้าหน้าที่วิเคราะห์ของสภาความมั่นคง แอบดูการใช้ไฟ
ของ 3 อาทิตย์ที่ผ่านมา ปรากฎว่าสูงทะลุเพดาน
แปลกมาก พอคิดดูว่า ไม่มีใครอยู่หรือทำงานที่นั่น
ใจกลางกรุงลอนดอน
มันอยู่ใต้จมูกเราแท้ๆ
บอก เอสเอเอส ว่าเราจะบุกตรวจถึงบ้าน
ขวา
มันรู้สึกแปลกๆ ช้านิดนึง
ซ้าย
โอเค หยุด
ดูท่าไม่ดีแล้วไมค์
จะพูดให้ดูโลกสวย ก็ไม่ทันซะแล้ว
- ดูไม่ดีอย่างแรง - อาจถึงขั้นแย่
แต่เราก็อาจผ่านไปได้
ต้องอย่างนี้สิ ไม่ต้องแวะรับใครนะ
บ้าเอ๊ย
- หนีพ้นแล้วใช่มั้ย - ใช่
- พวกเราทำได้ - เรารอดแล้ว
เราทำได้
ไมค์
เขาไปที่ไหน
ไอ้บัดซบ
จับเขาไปที่ไหน
บรอดวิกค์ ตัดกับ เลคซิงตัน
ปล่อยเขา เขาบอกแล้ว ถอยออกมา
ใจเย็นก่อน ใจเย็น
คุณคงเป็นแบนนิ่ง
ผมวิล เดวิส หัวหน้าหน่วย 22 เอสเอเอส
ทรัมบูลส่งเรามาตามคำขอ ของแจ็คเกอรีน
ประธานาธิบดีแอชเชอร์ เพิ่งถูกจับตัวไป
และไอ้พวกระยำนี่ จะฆ่าเขาออกสื่อ
เรารู้แล้ว ราว 2 ทุ่ม ทั่วโลกจะได้เห็นทางอินเตอร์เน็ท
เราจะจัดการเอง เคลื่อนที่!
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว
ฟังนะ เราให้คุณไปกับเราไม่ได้ เพื่อน
คุณช่วยชายคนนี้ มากี่ครั้งแล้ว
ตอนนี้ผมกำลังจะไปช่วยเขา
คุณเลือกเอา ว่าจะฆ่าผมหรือคุณจะไปกับผม
มีทางเลือกแค่นี้แหล่ะ
เชิญคุณก่อน
ปิดการใช้งานผ่านรหัส กำลังเชื่อมต่อเครือข่าย กล้องวงจรปิด
กล้องวงจรปิดดับแล้ว
คุณทำอะไรอ่ะ
ปิดการใช้งานผ่านรหัส ที่ปิดระบบกล้องวงจรปิด
พวกมันใช้ระบบเฝ้าระวัง ของเราเอง มาคอยดูเรา
เดี๋ยว คุณพูดถึงเรื่องรหัสผ่านอะไร
19.50 น.
แกควรจะขอบคุณนะ
จะมีสักกี่คน ที่ได้เจอกับความตาย โดยมีพยานรู้เห็น เป็นพันล้านคน
...แบบสดๆ
แกจะได้ถูกจารึก ไว้ในประวัติศาสตร์
วันนี้ไม่ได้มีแค่ฉันที่ต้องตาย คามราน
จากกองบัญชาการ
นี่แบนนิ่ง
ไมค์ แบนนิ่ง นี่ผู้บัญชาการฮาซาร์ด สกอตแลนด์ยาร์ด คุณตรึงกำลังเอาไว้ก่อน
กองกำลังของเรา จะถึงที่มั่นของคุณ ในอีก 20 นาที
ไม่ครับ ท่านประธานาธิบดี จะตายภายใน 10 นาทีนี้
คุณไม่เข้าใจ
เรามีภาพตึก ที่คุณจะบุกเข้าไป จากฝ่ายความมั่นคง
มันเป็นฐานปฎิบัติการณ์ของคนร้าย
ในนั้นมีผู้ก่อการร้าย เกือบ 100 คน
เหรอ งั้นพวกคุณ ก็ควรขนคนมาเยอะกว่านี้
- คงจะไม่มีอะไรมันส์ไปกว่านี้ - แต่มันดูเกินเหตุนะ
ลองดู
อาร์พีจี
2 นาฬิกา เคลียร์ ไปได้
โอเค ช่างหัวมัน
เหมือนเข้ามา ในพายุห่ากระสุนเลย
มีกำลังน้อยแบบนี้ บุกเข้าตึกนั้นไม่ได้แน่
ใช่ มันคงฆ่าประธานาธิบดี ตอนที่พวกเรากำลังพยายามบุก
ถูกต้อง
ติดต่อกองบัญชาการ บอกให้เขาแยกน้ำไฟที่นี่ออกมา
- ...แยกออกมา แล้วตัดสวิตช์ - ฟังดูเหมือนคุณมีแผนเลย
- เห็นหม้อแปลงนั่นมั้ย - เห็น
- เอานิ้วจิ้มมันให้ตาบอดเลย - ได้ จัดการหม้อแปลง 12 นาฬิกา
- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น
แหล่งจ่ายไฟ เพิ่งถูกตัด
ไปเอาเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน ไปเร็ว
ไมค์
โอเค นี่เป็นข้อมูลที่เรามี ที่นี่เป็นตึก 3 ชั้น
ทางเข้าอยู่ตรงนี้
มีบันได 2 แห่ง ตรงนี้ และตรงนี้
เราเชื่อว่าท่านประธานาธิบดี น่าจะถูกจับไว้ ในห้องนี้
บนชั้น 2
ควบคุมพื้นที่เอาไว้
ผมต้องการให้คุณ โจมตีอาคารนี้ ด้วยทุกอย่างที่คุณมี
- เดี๋ยวจัดให้ - หลอกล่อพวกมัน ผมจะแอบบุกเดี่ยวเข้าไป
เอานี่ไป
อย่าแตะปุ่มนั่น จนกว่าผมจะบอกคุณ
- คุณนี่มันบ้าดีเดือดไปแล้ว - ใช่
อวยพรให้ผมด้วย
แล้วก็อย่ายิงถูกผมล่ะ
ก๊าซไวไฟ
19.55 น.
พวกนั้นใกล้มาถึงแล้ว ทำไมพี่ไม่ฆ่าเขาเลย
ไม่! ทั้งโลกจะต้องได้เห็น
นายได้ยินมั้ย คามราน นั่นเป็นสิ่งที่นาย ไม่มีวันหนีพ้น
ฉันจะถ่ายทอดสด การฆ่าแก
แต่ไม่ได้หมายความว่า จะทรมาณแกเล่นก่อนไม่ได้
มองหน้าฉัน!
ฉันกอดน้องสาวฉัน ตอนที่เธอตาย ในอ้อมแขนฉัน
พวกเราก็เป็นปีศาจกันทั้งนั้น ท่านประธานาธิบดี
ฉันจะไม่เห็นใจ ในความบ้าของแก เพื่อที่แกจะได้รู้สึกดี ในสิ่งที่แกทำหรอก
ยิงมัน
19.57 น.
19.59 น.
ไฟมาแล้ว ต้องรอเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตก่อน
เร็วสิ เร็ว
เทคโนโลยี มันจะดีหรือไม่ดี ขึ้นอยู่กับอำนาจที่ใช้มันอยู่
- อีกนานแค่ไหน - ไม่กี่วินาที
- เราถ่ายทอดสดแล้ว - โอเค
ทักทายชาวโลกหน่อยสิ ท่านประธานาธิบดี
20.00 น.
พระเจ้าช่วย
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย ท่านประธานาธิบดี
ผมขอให้สัตย์สาบาน
ว่าได้บริหารงานในตำแหน่ง ประธานาธิบดี ด้วยความซื่อสัตย์
ไอ้สารเลวเอ๊ย
สหรัฐอเมริกา
และผมจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อรักษา ป้องกัน และปกป้อง...
คุณพระช่วย
ผมทนดูไม่ได้
รู้อะไรที่พวกแกไม่เข้าใจมั้ย
พวกเราไม่ใช่แค่ตึก พวกเราก็ไม่ใช่แค่ธงด้วย
พวกเราไม่ใช่แค่คนๆ เดียว
ไอ้ชาติชั่วอย่างพวกแก
พยายามฆ่าเรา มาหลายชาติแล้ว
แต่แกรู้อะไรมั้ย
หนึ่งพันปีนับจากนี้
พวกเราก็ยังคงอยู่บนโลกนี้
ไมค์ ระเบิดมือ!
ทำไมให้รอตั้งนาน
ขอโทษที ผมมีธุระต้องจัดการนิดหน่อย
บ้าเอย ไอ้หมอนี่มันตายยากฉิบเป๋งเลย
เอาล่ะ พวกเราไปกัน
- พร้อมมั้ย - รีบเผ่นจากที่นี่กันเถอะ
ไป ไป ไป ไป...!
ไมค์ มาเร็ว
บ้าเอ๊ย กระสุนหมด
ของผมก็หมด
ตอบด้วย
- เดวิสพูด - เราติดกับดัก
ขอย้ำ เราติดกับ
ระเบิดเลย!
คุณจะบ้าแล้วเหรอ ตอนนี้ยังระเบิดไม่ได้ คุณยังไม่ออกมา
เราจะออกไม่ได้ ถ้าคุณไม่ระเบิดเดี๋ยวนี้
เชื่อผมเถอะน่า
เดี๋ยวนี้ โธ่เว้ย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
แบนนิ่ง
แบนนิ่ง คุณได้ยินมั้ย
- มีใครพบร่องรอยเขามั้ย - ไม่มีครับ
ไม่พบครับ
โอเค สอดส่องต่อ หาต่อไป
แจ้งกองบัญชาการ
ยังไม่พบร่องรอย ท่านประธานาธิบดี
ต่อกองบัญชาการ เราพบพวกเขาแล้ว
ท่านประธานาธิบดี ยังไม่ตาย
- เย้! - เย้!
ผมเคยบอกท่านรึเปล่า
ผมนี่โคตรเกลียดงานศพเลย
- เป็นอะไรมั้ย - โอเค
มาครับ ผมช่วย
ท่านประธานาธิบดี
แบนนิ่ง
พวกมันหมดแล้วใช่มั้ย
ครับ น่าจะเป็นแบบนั้น
ผู้หมวด
นี่อาจเป็นจุดเชื่อมโยงบาร์คาวี ที่หายไป
ผมจะส่งให้กองบัญชาการทันที
คราวหน้า ถ้าผมบอกให้ระเบิด
กดเลยนะ อย่าช้า
- ทำดีมาก ผู้หมวด - คุณก็เหมือนกัน แบนนิ่ง
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ
ถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณ
ถ้าคุณอยากจะหลบหนี หลังจากขายชาติบ้านเมือง
น่าจะขโมยรถสักคัน แล้วไปต่อรถ ที่คุณจะใช้หลบหนีแทน
คุณเลือกคันที่ ไม่มีจีพีเอส มันทำให้หมดสนุกไปเยอะเลย
คุณลืมลบบันทึก การเข้าใช้ของคุณ
รหัสผ่านของคุณยังอยู่ เด่นหราเลย
กล้องวงจรปิด จับภาพคุณตอนที่ล็อคออน
คุกเข่าลงกับพื้น
ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าตอนนี้ เป็นช่วงเวลาอันตรายที่สุด
หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1
พวกเรากำลังถูกตัดงบ ในขณะที่พวกป่าเถื่อน อยู่หน้ารั้วบ้านเรา
ระบบมันทำให้เราผิดหวัง แจ็ค มันพังแล้ว
คุณเองก็รู้ดี
ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป
คุณเลยคิดจะสั่งสอนพวกเราให้รู้ งั้นสิ
ก็ด้วย แถมได้ 20 ล้านยูโรตอบแทน
ไปกลับผมนะ แจ็ค
คุกเข่าลงกลับพื้น เดี๋ยวนี้
จอห์น
คุกเข่าลงกลับพื้น
คุกเข่าลงกับพื้น จอห์น
คุกเข่าลงกับพื้นสิ!
ท่านครับ มีสายเข้า
คามราน
บาร์คาวี คิดแล้วว่าแก ต้องรับสายฉัน
แกเห็นสงครามมั้ย สงครามที่แกเป็นฝ่ายเริ่ม
แกคิดว่า มันจบลงแล้วหรือ
ฉันจะทุ่มเททั้งชีวิต จนกว่าแกจะตาย
สงครามนี้ จะไม่มีวันจบ
ฉันว่านาย ควรจะมองไปบนฟ้านะ
เตรียมพร้อมปฎิบัติการ
เป้าหมายได้รับการยืนยันแล้ว อยู่ห่างไกลพลเรือน โจมตีได้
2 สัปดาห์หลังการโจมตี ถล่มนครหลวง ของประเทศอังกฤษ
ได้มีการจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ และเมืองแห่งนี้ เริ่มทำการบูรณะ
ท่านนายกรัฐมนตรีคลาร์กสัน กล่าวว่า
"ลอนดอนอาจเพลี่ยงพล้ำ แต่เราทนได้เสมอ และจะกลับมาผงาดอีกครั้ง"
ตกลงป่ะป๋า จะได้หยุดงานเพิ่ม
ดีใช่มั้ยจ้ะ
ใช่ ผมอาจจะเป็นคนใหม่ได้
ไม่ก็ท่านประธานาธิบดี ยืนกรานให้หยุด
ใช่
ท่านคิดว่าผมสมควรได้หยุดอีก 3 วัน
ต้องขอบคุณลูก เจ้าตัวเล็ก
ไม่ต้องร้องนะ
เดี๋ยวพ่อจุ๊บ
ไม่ต้องร้อง
อยากรู้จัง ว่าอีกหน่อยลูกหลงใหลอยากเป็นอะไร
หืมม์
ขอลาออก
เราขอแสดงว่าเสียใจ ต่อประชาชนชาวลอนดอน
และเหล่าสหายของเราทั่วโลก
มีหลายคนต้องเสียชีวิตมากเหลือเกิน โดยไม่มีเหตุผล
แม้ว่าบางท่านอาจจะพูดว่า เรื่องแบบนี้คงจะไม่เกิดขึ้น
หากเราใส่ใจแต่เรื่อง กิจการภายในของตนเอง
คำกล่าวนั้น ไม่เป็นความจริงเลยสักนิด
บอกตามตรง เราอยู่บนโลกที่อันตราย และเรามีทางเลือกดีๆ ไม่มากนัก
แต่ว่าทางเลือกที่แย่ที่สุด คือการไม่ทำอะไรเลย
ท้ายที่สุด
เราก็จะติดค้างลูกหลาน และคนรุ่นต่อๆ ไป
ในการมีส่วนร่วมกับโลก
ขอพระเจ้า คุ้มครองพวกท่านทั้งหลาย
และประชาชนสหรัฐอเมริกา
นั่นเป็นแถลงการณ์สด ของท่านรองประธานาธิบดีทรัมบูล...
[ลบ]
Thai Subtitled & Modifiedby Y@lซินแสเทวดา